1
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,559
Našao sam ovo u podrumu.
To je trava.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,159
Ja se brinem za to.
Hvala ti, Hjørdis.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,479
Zdravo.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,599
Kaže li vam policija
školske stvari?

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,559
Koje stvari?

7
00:00:17,560 --> 00:00:21,679
Već sam zamislio da ne,
Zato sam ti htio reći.

8
00:00:21,680 --> 00:00:26,760
Uvijek sam želio biti redatelj.
I sad kad jesam, jako mi je teško.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,159
Ona je gradonačelnica.

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,199
Alice je čula glasine
našeg problema.

11
00:00:36,200 --> 00:00:39,239
Skupina dječaka prodaje travu
u školi. tko su oni

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Tu ti ne mogu pomoći.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
Sjajno.

14
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
- Što se dogodilo?
- Gori u podrumu.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,519
Kareem?

16
00:00:50,520 --> 00:00:54,559
Kareem je u komi izazvanoj gušenjem.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,840
Nećemo znati vaš status
dok se ne probudi.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,039
- Bok.
- Bok.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,359
Kako jako.

20
00:01:11,360 --> 00:01:13,199
Mislite li da je to bio učitelj?

21
00:01:13,200 --> 00:01:18,360
br.
Mora da je bila cigareta ili nešto slično.

22
00:01:23,520 --> 00:01:27,999
Odgovarao sam na e-mailove
do tri ujutro. Dobro jutro.

23
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
Dobro jutro.

24
00:01:39,560 --> 00:01:41,959
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Hjørdis.

25
00:01:41,960 --> 00:01:46,080
- kako si
- Dobro.

26
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Kako je Kareem?

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,800
Još uvijek je u komi. pluća.
Dim ima...

28
00:01:55,480 --> 00:01:58,359
- Bit će on dobro.
- Jeste li ga išli vidjeti?

29
00:01:58,360 --> 00:02:03,240
Ne još.
Ali ići ću, naravno.

30
00:02:03,640 --> 00:02:07,760
Ovdje se puno toga dogodilo.

31
00:02:08,000 --> 00:02:09,919
Jasan.

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
Pozdrav svima.

33
00:02:14,200 --> 00:02:19,200
Upravo sam razgovarao s Alice
a ono oko zatvaranja podruma ostaje.

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
To je sve što sam ti htio reći.

35
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
- Dobro jutro, Helle.
- Dobro jutro.

36
00:02:30,160 --> 00:02:34,999
Znam da si pod velikim pritiskom
trenutno, ali podrum...

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,439
halo
Zdravo?

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Ne osjećam se dobro.

39
00:03:44,160 --> 00:03:46,199
Što se dogodilo s Helle?
Je li bolesna?

40
00:03:46,200 --> 00:03:49,759
ne znam,
ali vidi se da je dodano dosta kave.

41
00:03:49,760 --> 00:03:52,319
Što čekamo?
Moram pokupiti djecu.

42
00:03:52,320 --> 00:03:56,639
Čekamo Rasmusa,
ali sad ću početi.

43
00:03:56,640 --> 00:04:00,600
Helle je zbog stresa uzela bolovanje.

44
00:04:00,960 --> 00:04:03,799
Ne znamo kada će se vratiti,
to je istina.

45
00:04:03,800 --> 00:04:09,199
A što je s roditeljima? Mnogi su pitali
ako je banda spalila školu.

46
00:04:09,200 --> 00:04:12,119
Zato je bilo važno
da smo imali hitan sastanak.

47
00:04:12,120 --> 00:04:17,279
Kao zamjenik ravnatelja razgovarat ću s roditeljima.
Nadam se da ću ih uspjeti smiriti.

48
00:04:17,280 --> 00:04:23,199
To je jako dobra ideja, Jonas.
Pozdrav svima, ispričavamo se na kašnjenju.

49
00:04:23,200 --> 00:04:28,279
Usput, moramo razgovarati
teme zamjenika ravnatelja.

50
00:04:28,280 --> 00:04:30,799
- Moram pokupiti djecu.
- To je sve.

51
00:04:30,800 --> 00:04:33,759
Ne molim te
pričekaj još par minuta.

52
00:04:33,760 --> 00:04:36,159
Rasmus, kako je Helle?

53
00:04:36,160 --> 00:04:41,999
Hvala, Rita.
Bolje je unutar onoga što odgovara.

54
00:04:42,000 --> 00:04:46,359
Sad se moraš odmoriti.

55
00:04:46,360 --> 00:04:49,079
Istina, obično zamjenik ravnatelja

56
00:04:49,080 --> 00:04:53,519
preuzeti zapovjedništvo
u ovakvim situacijama.

57
00:04:53,520 --> 00:04:58,000
Ali u našem slučaju,
Škola nema zamjenika ravnatelja.

58
00:04:58,280 --> 00:04:59,119
kako ti kažeš

59
00:04:59,120 --> 00:05:05,639
Neki administrativni poslovi
Zanemareni su pod Helleom.

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,199
Koliko ste bili pod stresom?

61
00:05:07,200 --> 00:05:11,919
To je mala škola
a zamjenik direktora je samo ime.

62
00:05:11,920 --> 00:05:15,639
To nije bio jedan od naših prioriteta,
ali u obrazovnoj administraciji

63
00:05:15,640 --> 00:05:20,039
obično se označava
ravnatelju druge škole

64
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
ili se izabere netko s fakulteta.

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,040
Stoga je moj savjet da nastavite
kao i uvijek i budi optimista.

66
00:05:28,560 --> 00:05:33,200
Sigurna sam da će sve biti u redu.
to je sve Hvala.

67
00:05:33,360 --> 00:05:37,280
Jonas, možemo li na trenutak razgovarati?
u Helleinom uredu?

68
00:05:37,400 --> 00:05:42,199
- Naravno.
- Rita, dođi i ti ako nemaš ništa protiv.

69
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
U redu.

70
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Hvala na susretu.

71
00:05:59,840 --> 00:06:02,319
- Hoćeš li sjesti?
- Noge su mi super.

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,799
U REDU.
Pa, što ima?

73
00:06:04,800 --> 00:06:09,399
Pa, ti si očiti izbor

74
00:06:09,400 --> 00:06:12,479
s obzirom na položaj
koje ste imali u prethodnoj školi.

75
00:06:12,480 --> 00:06:13,799
Da.

76
00:06:13,800 --> 00:06:19,600
Ali stvarnost je drugačija.
Helle je predložila nekog drugog.

77
00:06:21,440 --> 00:06:22,879
A ta druga osoba si ti, Rita.

78
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
- Ja?
- da

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
To je apsurdno.

80
00:06:27,240 --> 00:06:31,239
Vidi se da Rita i Helle
Napravili su dobar posao u integraciji

81
00:06:31,240 --> 00:06:36,239
i Helle bi željela da tako i ostane,
unatoč njegovom gubitku.

82
00:06:36,240 --> 00:06:39,079
I on vam je to rekao
neposredno prije odlaska na dopust?

83
00:06:39,080 --> 00:06:40,919
Ako sumnjate u moju nepristranost

84
00:06:40,920 --> 00:06:44,520
možete otići do zamjene direktora,
u slučaju da je odabrano.

85
00:06:46,160 --> 00:06:50,359
To je ono što je Helle predložila
i to je ono što će se učiniti.

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,999
Da, Rasmus, ali ima nešto...
moram...

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
naravno
Morate razmisliti o tome.

88
00:06:56,720 --> 00:07:02,800
Ali trebam odgovor do sutra.

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
svaka čast

90
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
Rasmus?

91
00:07:12,360 --> 00:07:14,799
Uhvatio si me u jako lošem trenutku.

92
00:07:14,800 --> 00:07:19,759
Otkako sam te upoznao, i ti i Helle
Rekao si mi kako da radim stvari.

93
00:07:19,760 --> 00:07:26,119
- Sada je došla vaša prilika.
- Ali moj život je sada katastrofa.

94
00:07:26,120 --> 00:07:29,199
- Tvoj život je uvijek katastrofa.
- Uopće mi ne nedostaješ.

95
00:07:29,200 --> 00:07:32,040
- Tvoj život je uvijek katastrofa.
- Ali baš ništa.

96
00:07:32,160 --> 00:07:37,119
Jer ti popravljaš živote drugima
tako da ne moraš popravljati svoje.

97
00:07:37,120 --> 00:07:40,799
Upravo je izašlo iz tvojih usta
časopis za žene.

98
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
Rita.

99
00:07:47,240 --> 00:07:50,839
Sve ove godine kada si znao što ti je činiti,
Jeste li htjeli biti glavni?

100
00:07:50,840 --> 00:07:53,519
Ili ste se samo igrali psa koji laje?
ali malo grize?

101
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
Misliš li da sam osoba
tko bira lakši put?

102
00:07:56,120 --> 00:07:58,720
Ne. Ne do danas.

103
00:08:19,400 --> 00:08:22,520
kamo ćeš ići

104
00:08:23,120 --> 00:08:25,399
Molly ima slobodnu sobu
da me iznajmiš.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Kada ćeš uzeti
ostale tvoje stvari?

106
00:08:29,600 --> 00:08:32,639
Mollyna soba je namještena,
pa sam se nadala...

107
00:08:32,640 --> 00:08:34,360
Ne želim ih ovdje.

108
00:08:37,520 --> 00:08:42,920
U redu. Svratit ću kod majke
i reći ću ti mogu li ih tamo ostaviti.

109
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Dobro.

110
00:09:32,920 --> 00:09:35,600
- Bok.
- Zdravo draga.

111
00:09:39,440 --> 00:09:43,000
- Ide li sve u redu?
- Da, sve je u redu.

112
00:09:54,720 --> 00:10:00,360
Hej, trebao si prije nazvati,
Mogao sam napraviti večeru.

113
00:10:03,600 --> 00:10:05,599
Da, dobro.

114
00:10:05,600 --> 00:10:09,360
Jebi ga.
Naručili smo pizze.

115
00:10:14,120 --> 00:10:19,800
Razmišljao sam o tome da ostanem ovdje spavati,
ako nemate ništa protiv.

116
00:10:20,440 --> 00:10:22,000
U redu.

117
00:10:22,800 --> 00:10:28,560
Neko vrijeme.
David i ja smo dali otkaz.

118
00:10:32,800 --> 00:10:37,640
Ne zajebavaj se.
jesi dobro

119
00:10:38,520 --> 00:10:43,320
Da. Ništa se ne događa.
Ja sam bila ta koja ga je ostavila.

120
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
U redu.

121
00:10:56,560 --> 00:11:01,040
Pa stavimo
kauč na razvlačenje u tvojoj staroj sobi.

122
00:11:03,880 --> 00:11:08,279
- Hoćeš li naručiti pizze?
- Da, hajde. Broj 22?

123
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
- Bez luka.
- Bez luka.

124
00:11:18,000 --> 00:11:24,080
MOLLY, OSTAT ĆU U MAMINOJ KUĆI
NEKOLIKO DANA. NAZVAT ĆU TE SUTRA.

125
00:11:36,040 --> 00:11:41,359
Lucija. prije mnogo godina,
U Italiji su ženi iskopali oči.

126
00:11:41,360 --> 00:11:45,440
Zato u Skandinaviji djeca nose
svijeće na glavi 13. prosinca.

127
00:11:49,600 --> 00:11:52,679
Ispričat ću ti to na drugi način.

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,359
Lucija je bila talijanska svetica
koji je postao

129
00:11:56,360 --> 00:12:00,999
u simbolu kršćanskog svjetla
kada je zavladao mrak.

130
00:12:01,000 --> 00:12:04,160
U Danskoj slavimo
sa zimskim solsticijem.

131
00:12:04,320 --> 00:12:07,079
- Znaš li što je to?
- Ne.

132
00:12:07,080 --> 00:12:11,159
Zimski solsticij
Najmračniji je dan u godini.

133
00:12:11,160 --> 00:12:17,639
To je vrlo lijepa zabava koja,
Čak i ako se slavi na najmračniji dan,

134
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Daje nam puno svjetla.

135
00:12:20,760 --> 00:12:26,759
Kao i uvijek, četvrtaši
Oni će izvesti Lucijinu paradu.

136
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
Uzmi!

137
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
Uzmi!

138
00:12:30,120 --> 00:12:37,040
Ovo je pjesma koju ćemo pjevati.
Uvježbajmo to svi zajedno. reci mi

139
00:12:37,200 --> 00:12:39,559
Zar nam ne trebaju vijenci i svijeće?

140
00:12:39,560 --> 00:12:40,959
I kostimi.

141
00:12:40,960 --> 00:12:42,839
Naravno, ali možemo vježbati i bez toga.

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Ne!

143
00:12:45,920 --> 00:12:50,959
Vau, toliko entuzijazma.
Pa ništa.

144
00:12:50,960 --> 00:12:57,200
Onda idem za njima.
U međuvremenu možete obojiti Svetu Luciju.

145
00:12:58,880 --> 00:13:05,439
<i>Gdje je kutija
Sa stvarima iz Santa Lucie?</i>

146
00:13:05,440 --> 00:13:07,200
Vau.

147
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
<i>Muesli pločica s borovnicama</i>

148
00:13:14,000 --> 00:13:16,720
<i>One koje Hjørdis voli</i>

149
00:13:17,760 --> 00:13:22,040
Stefan? Znate li gdje je kutija
sa stvarima iz Santa Lucije?

150
00:13:22,360 --> 00:13:24,159
Ne, nemam pojma.

151
00:13:24,160 --> 00:13:30,079
Mislim da su te stvari u podrumu,
pored Ritinog ureda.

152
00:13:30,080 --> 00:13:32,200
Ritin ured?
OK, hvala.

153
00:13:35,080 --> 00:13:36,880
Ali zapalio se.

154
00:13:37,360 --> 00:13:41,720
Da vidimo, koja je razlika
između bajke i priče?

155
00:13:47,640 --> 00:13:50,399
Niklas, molim te prestani s tim
i odgovori na moje pitanje.

156
00:13:50,400 --> 00:13:52,360
ne znam

157
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
- Možeš li napraviti tako da ti bude svejedno?
- Baš me briga.

158
00:13:57,080 --> 00:14:00,760
U redu. netko?
Koja je razlika?

159
00:14:01,640 --> 00:14:04,919
- Da, Marie.
- Priča ima poznatog autora,

160
00:14:04,920 --> 00:14:07,799
dok basna
Prenosi se usmeno ili pismeno.

161
00:14:07,800 --> 00:14:12,719
Točan. Vrlo dobro.
Braća Grimm su pisala basne

162
00:14:12,720 --> 00:14:15,080
ali nisu nužno
njihovi autori,

163
00:14:15,200 --> 00:14:18,359
dok je H. C. Andersen
Izmišljao je vlastite priče.

164
00:14:18,360 --> 00:14:21,159
neke od njih
Smatraju se najboljima na svijetu.

165
00:14:21,160 --> 00:14:28,200
No očito je Niklas više zainteresiran
čitati o induciranoj komi.

166
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
A može biti i zanimljivije.

167
00:14:41,560 --> 00:14:45,439
Morate razmisliti
To je dio vašeg oporavka.

168
00:14:45,440 --> 00:14:52,520
Inducirana koma je poput anestezije
što uzrokuje oporavak sustava.

169
00:14:58,120 --> 00:15:02,760
Sve će biti dobro.
Bit će sve u redu.

170
00:15:04,360 --> 00:15:07,880
Preskočimo Grimma.

171
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
Mogla bi pisati Kareemu.

172
00:15:12,360 --> 00:15:18,920
Siguran sam da biste željeli pročitati pisma.
kad se probudi. Na posao.

173
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Niklas, ti i ja bismo trebali razgovarati.

174
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
Želiš li mi nešto reći?

175
00:15:37,200 --> 00:15:40,160
Sve što ste mogli
reći svojoj majci?

176
00:15:44,960 --> 00:15:47,839
ne mogu imati
uključen mobitel u razredu.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
Odmah se vraćam.

178
00:15:54,600 --> 00:15:56,559
Je li se nešto dogodilo Kareemu?

179
00:15:56,560 --> 00:15:58,760
Još uvijek ništa ne znaju.

180
00:16:00,840 --> 00:16:04,000
- Usput, zdravo.
- Bok.

181
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
Zar ne govore ništa o tome kako je on?

182
00:16:09,920 --> 00:16:11,879
Ne dok se ne probudi, ne.

183
00:16:11,880 --> 00:16:16,920
Dok se ne dogodi,
Ne mogu znati je li to još uvijek on.

184
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
Sve će biti dobro.

185
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
Što kaže policija?

186
00:16:24,000 --> 00:16:27,919
Čini se da je to bio jedan od učenika,

187
00:16:27,920 --> 00:16:31,359
ali nisam znala da je Kareem unutra.

188
00:16:31,360 --> 00:16:34,600
- I dalje je on kriv.
- da

189
00:16:37,560 --> 00:16:39,280
Pokušajte ne razmišljati o tome.

190
00:16:47,160 --> 00:16:52,239
Dolazite li to vidjeti?
Mislim da bi se Kareemu svidjelo.

191
00:16:52,240 --> 00:16:57,080
Da naravno. imam samo...

192
00:16:58,160 --> 00:17:03,000
<i>U školi trenutno ima puno problema.</i>

193
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
Ali da.

194
00:17:08,760 --> 00:17:14,760
Moram poklopiti. ja predajem.
Nazovi me za bilo što.

195
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
U redu.

196
00:17:57,760 --> 00:18:02,279
Možda je David bio dosadan,
ali te je naučio jako dobro kuhati.

197
00:18:02,280 --> 00:18:05,519
I ja sam razmišljao o istoj stvari.
Ne možete više hrane u usta?

198
00:18:05,520 --> 00:18:08,200
Jasan. Hoćeš li da probam?

199
00:18:10,760 --> 00:18:15,119
Ne, Molly, to je odvratno.
Zašto moraš biti tako odvratan?

200
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Nismo odvratni.
Mi smo tvoja braća.

201
00:18:18,320 --> 00:18:20,639
Ponovit ću.

202
00:18:20,640 --> 00:18:22,359
Imamo iste klice, zar ne?

203
00:18:22,360 --> 00:18:24,679
Jeppe, zar ti se ne da
malo moje sline?

204
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
Mislim da je prošlo.

205
00:18:31,400 --> 00:18:32,920
Pa, kako ti to vidiš?

206
00:18:33,840 --> 00:18:39,320
ne znam Znaš mama.
Ponekad je malo čudna.

207
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Ni on ne spava.
Čujem ga noću.

208
00:18:50,640 --> 00:18:55,240
Kako ste? Ti si ta koja bi trebala
plakati i ne spavati.

209
00:18:56,000 --> 00:18:57,120
dobro sam

210
00:18:58,120 --> 00:19:01,840
- Sigurno?
- Da, dobro sam.

211
00:19:02,360 --> 00:19:06,200
Kada se seliš k meni?
Bit će super.

212
00:19:08,240 --> 00:19:14,120
Ostat ću ovdje još malo.
Dok ne bude bolje.

213
00:19:15,560 --> 00:19:18,839
U redu.
Ali nećemo joj reći, u redu?

214
00:19:18,840 --> 00:19:20,959
Reći mu što?

215
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
Da smo sada stariji.

216
00:20:33,680 --> 00:20:35,920
Htjeli ste probati, zar ne?

217
00:20:42,080 --> 00:20:44,999
- Žao mi je zbog onog dana.
- Činjenica da?

218
00:20:45,000 --> 00:20:49,120
Što se dogodilo Rasmusu.
Ako te Helle zaprosi, meni je to u redu.

219
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
U redu.

220
00:20:51,960 --> 00:20:57,079
- Ne treba mi.
- Ne, ne baš.

221
00:20:57,080 --> 00:20:58,960
Ali koliko vidim, ne znaš ni ti.

222
00:20:59,080 --> 00:21:03,040
Mnogo je stvari koje mi ne trebaju.
Za početak, ta napola zakopčana košulja.

223
00:21:08,880 --> 00:21:13,800
Uvijek si bio jako duhovit.
Tebi to nije problem.

224
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Košulje pretpostavljaju
napola zakopčan na blijedim torzom.

225
00:21:16,800 --> 00:21:19,879
tvoj problem
To je da preispitujete vlastitu prosudbu.

226
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Tko je rekao drugačije?

227
00:21:23,240 --> 00:21:25,320
Jeste li već prihvatili poziciju?

228
00:21:25,920 --> 00:21:31,200
Ne vjeruješ glasu koji ti govori
da ćeš to dobro učiniti. razumijem.

229
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
upravo ste poslali
studentu u bolnicu, zar ne?

230
00:21:35,240 --> 00:21:39,240
Koje ćete još pogreške napraviti?
Gdje ćeš sljedeći put pogriješiti?

231
00:21:40,640 --> 00:21:43,839
Nisam ja kriv
da je netko zapalio podrum.

232
00:21:43,840 --> 00:21:47,839
Bez obzira kako gledate na to,
donijeli ste određene odluke

233
00:21:47,840 --> 00:21:52,000
ne slušajući druge,
a sada je Kareem u komi.

234
00:21:52,760 --> 00:21:57,040
Uzeo sam ih jer, za razliku od tebe,
Dobro ih nosim.

235
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Nastavite se uvjeravati.

236
00:22:17,120 --> 00:22:19,479
-Jonas.
- Imam sastanak.

237
00:22:19,480 --> 00:22:23,359
Brzo je. Parada Svete Lucije.
S kim da razgovaram o ekonomskim temama?

238
00:22:23,360 --> 00:22:27,119
S redateljem.
Sve je vrlo zbunjujuće. Ne mogu ti pomoći.

239
00:22:27,120 --> 00:22:30,439
važno je. To je tradicija.
To čini ljude sretnima. Bit će svijeća.

240
00:22:30,440 --> 00:22:33,999
Danas imamo hitan sastanak
razgovarati o školskim problemima.

241
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
Vaša sretna parada nije prioritet.

242
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
Sretna parada?

243
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Zdravo.

244
00:22:53,240 --> 00:22:55,399
što jedeš

245
00:22:55,400 --> 00:23:00,399
kobasice. Ništa drugo nije bilo.
Nemamo više ananasa.

246
00:23:00,400 --> 00:23:02,399
U redu.

247
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
Ne osuđuj me.
Trenutno sam jako osjetljiva.

248
00:23:22,080 --> 00:23:26,039
Jonas je bio vrlo omalovažavajući
s mojom paradom Santa Lucia.

249
00:23:26,040 --> 00:23:30,560
Neće biti parade.
Upravo sam rekla svojim učenicima četvrtog razreda.

250
00:23:31,040 --> 00:23:34,120
- Žao mi je.
- I oni.

251
00:23:34,680 --> 00:23:40,199
Volio bih da mogu spavati i zaboraviti na sve.

252
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Da.

253
00:23:44,520 --> 00:23:48,759
- Jeste li se osjećali umornije u posljednje vrijeme?
- da

254
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
A jedete li puno?

255
00:23:50,760 --> 00:23:54,000
Je li i to problem?
Zašto se svi iskaljujete na meni?

256
00:23:54,400 --> 00:23:59,039
- Možda si trudna.
- Ne. Definitivno ne.

257
00:23:59,040 --> 00:24:03,080
Uffe i ja uvijek nešto koristimo. Uvijek.

258
00:24:04,920 --> 00:24:08,160
Osim ono vrijeme ovdje u školi
kad sam se obukao kao ti.

259
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Da vidimo.

260
00:24:21,320 --> 00:24:23,799
- Lubrikant.
- Lubrikant.

261
00:24:23,800 --> 00:24:26,639
- IUD.
- IUD.

262
00:24:26,640 --> 00:24:28,200
Ovaj mali prijatelj.

263
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
evo ga

264
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
- Nije li prestaro?
- Ne. Normalno rade.

265
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
- Popis?
- da

266
00:24:44,120 --> 00:24:46,760
- Čekat ću te ovdje.
- U redu.

267
00:25:00,800 --> 00:25:03,599
- Hjørdis?
<i>- Da?</i>

268
00:25:03,600 --> 00:25:06,880
- Jeste li završili?
<i>- Da.</i>

269
00:25:08,120 --> 00:25:09,680
Što piše?

270
00:25:10,760 --> 00:25:15,079
<i>Nisam ga još pogledao.
Ovdje ima vrlo zanimljivih stvari za čitanje.</i>

271
00:25:15,080 --> 00:25:18,040
<i>Jeste li znali da Morten
Je li Jannie cool s jajetom?</i>

272
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
<i>U redu.</i>

273
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
dobro?

274
00:25:31,160 --> 00:25:36,039
- Je li dobro ili loše?
- Pa.

275
00:25:36,040 --> 00:25:39,960
U redu.
I što to znači?

276
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
Ispalo je pozitivno.

277
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
- Hjørdis?
<i>- Da.</i>

278
00:25:50,600 --> 00:25:52,279
Jeste li sretni?

279
00:25:52,280 --> 00:25:58,240
Da. br.
Uvijek sam mislio da ću biti sretniji.

280
00:26:02,040 --> 00:26:05,280
- Želim biti sretna.
- da

281
00:26:09,120 --> 00:26:14,479
- Čestitam.
- Da, to je dobro. Hvala.

282
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
Oh.

283
00:26:17,440 --> 00:26:19,080
Oh.

284
00:26:41,000 --> 00:26:44,959
Kako ste?
Kako ti je brat?

285
00:26:44,960 --> 00:26:51,320
ne znam Doktori mi kažu
razgovarati s njim. To me može čuti.

286
00:26:58,320 --> 00:27:00,519
- Soba 407.
- Što?

287
00:27:00,520 --> 00:27:03,999
Soba 407.
Niste li ga došli vidjeti?

288
00:27:04,000 --> 00:27:08,519
- Da naravno. Ali danas mi nije dobro.
- Pa zašto si došao?

289
00:27:08,520 --> 00:27:12,000
Da uhvatim još malo.

290
00:27:13,360 --> 00:27:17,799
Uzmi ovo sranje.
Ne želim te više vidjeti.

291
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
ti si luda

292
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- Bok.
- Bok.

293
00:28:06,560 --> 00:28:08,039
Što se događa?

294
00:28:08,040 --> 00:28:11,600
Vrijeme je da vidimo
Ako možemo probuditi tvog brata.

295
00:28:11,880 --> 00:28:12,719
Sada?

296
00:28:12,720 --> 00:28:17,439
Da. Srušit ćemo to,
gdje bude pacijente iz kome.

297
00:28:17,440 --> 00:28:21,119
Što ako nije spremno?
Nije li bolje ostaviti ovako?

298
00:28:21,120 --> 00:28:22,679
Bit ćete u dobrim rukama.

299
00:28:22,680 --> 00:28:25,039
Drugi liječnik je rekao
koji se treba odmoriti

300
00:28:25,040 --> 00:28:27,399
ili pak
Mogli biste pretrpjeti oštećenje mozga.

301
00:28:27,400 --> 00:28:29,919
Učinit ćemo sve što je moguće.
Pusti me da radim svoj posao.

302
00:28:29,920 --> 00:28:31,440
Ne diraj to.

303
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
Ti to možeš.

304
00:28:49,400 --> 00:28:54,920
Učinite kao i obično, osim recite
da si ti direktor a ne učitelj.

305
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Hvala, Hjørdis,
Ali još nisam rekla da.

306
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
hajde Morate ih primiti.

307
00:29:04,680 --> 00:29:07,360
Da. Čekati.

308
00:29:14,080 --> 00:29:16,840
rekao?
ide li sve u redu?

309
00:29:18,200 --> 00:29:23,880
Da? Čekaj, uspori.
Ne razumijem što govoriš.

310
00:29:26,200 --> 00:29:30,600
Ne, neće te izbaciti iz bolnice.
Čekati.

311
00:29:32,840 --> 00:29:38,319
- Said, idem tamo.
- U redu?

312
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Saznat ćemo uskoro.
Upravo će ga probuditi.

313
00:29:42,280 --> 00:29:43,360
Jonas?

314
00:29:43,920 --> 00:29:45,559
Briljantno. Jeste li spremni?

315
00:29:45,560 --> 00:29:47,879
- Moram ići.
- Kao?

316
00:29:47,880 --> 00:29:49,679
Probudit će Kareema.

317
00:29:49,680 --> 00:29:53,200
Da. U redu je da ideš
budući da ste uključeni.

318
00:29:54,280 --> 00:29:56,239
Da?

319
00:29:56,240 --> 00:29:59,040
- To ću ja srediti.
- Briljantno.

320
00:30:00,800 --> 00:30:02,919
- Hajdemo. hajde
- Ne idem. Moram ući.

321
00:30:02,920 --> 00:30:04,399
Idemo prošetati.
smiri se

322
00:30:04,400 --> 00:30:07,679
- Ostavi me. miran sam.
- Opusti se. Ovdje sam da ti pomognem.

323
00:30:07,680 --> 00:30:09,959
Pusti me da odem
Makni ruke s mene.

324
00:30:09,960 --> 00:30:12,559
rekao!
Ja ću se za to pobrinuti.

325
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
Moraš se opustiti
ili nećeš moći ostati ovdje.

326
00:30:15,080 --> 00:30:19,159
Ne, hoće. Ja se brinem za to.
Rekao je, smiri se.

327
00:30:19,160 --> 00:30:22,159
miran sam.
Samo želim vidjeti svog malog brata.

328
00:30:22,160 --> 00:30:25,920
I hoćeš.
Sjednimo na trenutak.

329
00:30:29,400 --> 00:30:30,920
u redu

330
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
hej

331
00:30:38,200 --> 00:30:44,960
Opustiti. Rekao je, pogledaj me.
Duboko udahni.

332
00:30:56,560 --> 00:30:58,040
Hvala.

333
00:30:59,240 --> 00:31:01,400
ovdje sam

334
00:31:03,200 --> 00:31:08,200
Rita, mogu biti bolja osoba.
ako mi pomogneš

335
00:31:17,320 --> 00:31:22,640
Probudio se i sve je dobro prošlo.
Dođi sa mnom.

336
00:31:27,680 --> 00:31:32,039
Samo nekoliko minuta.
Kareemu je još uvijek teško razgovarati.

337
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Dišite teško
zbog intubacije.

338
00:31:41,880 --> 00:31:46,040
- Zdravo, mali brate.
- Bok.

339
00:31:50,800 --> 00:31:55,200
Bok Kareem.
Jako smo sretni što ste se vratili.

340
00:32:12,400 --> 00:32:13,999
Pozdrav, Niklas.

341
00:32:14,000 --> 00:32:18,359
- Bok. Dolazim vidjeti Kareema.
- Kakav detalj.

342
00:32:18,360 --> 00:32:22,119
Želim ti pustiti malo glazbe,
ali ne znam čuje li on to.

343
00:32:22,120 --> 00:32:23,959
On je budan.

344
00:32:23,960 --> 00:32:26,239
Je li se probudio?

345
00:32:26,240 --> 00:32:28,120
Nikolas?

346
00:32:29,800 --> 00:32:34,080
Znaš li kako je tvoja majka saznala
Zašto su prodavali travu u školi?

347
00:32:36,640 --> 00:32:38,119
Zašto bih znao?

348
00:32:38,120 --> 00:32:41,599
Možete mi reći.
Razumijem da ste mu rekli.

349
00:32:41,600 --> 00:32:44,759
Nisam cinkaroš.
Čak ni ne razgovaram s njom.

350
00:32:44,760 --> 00:32:46,079
Vidio sam da kupuješ od njih

351
00:32:46,080 --> 00:32:49,959
a nije bilo puno ljudi koji su znali
da je netko prodavao travu.

352
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
Kao?

353
00:32:52,840 --> 00:32:55,079
zapravo,
Postoji samo jedna osoba koja zna.

354
00:32:55,080 --> 00:32:58,719
Naravno da su sigurni
i da poduzimamo mjere opreza.

355
00:32:58,720 --> 00:33:01,639
Koliko god govorili "naravno"
Neće biti sigurnije.

356
00:33:01,640 --> 00:33:06,439
Bilo je dječaka ovdje noću,
bez čuvara, prodaje drogu.

357
00:33:06,440 --> 00:33:11,119
Hoćemo li samo sjediti i čekati
da druga banda posluje u podrumu?

358
00:33:11,120 --> 00:33:15,039
Nije postojala nikakva banda
baveći se u podrumu.

359
00:33:15,040 --> 00:33:18,359
Mala skupina dječaka
je išao tamo. Ništa drugo.

360
00:33:18,360 --> 00:33:20,279
- Koji dečki?
- Jer?

361
00:33:20,280 --> 00:33:23,519
- Razgovarajmo o čemu dečki.
- To je nebitno.

362
00:33:23,520 --> 00:33:27,280
Nije. Oni su bili oni integracije.
Ne bi trebali biti ovdje.

363
00:33:28,040 --> 00:33:30,879
Trebalo bi biti jasno
da ovo više ne radi.

364
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Dečki iz integracije ne prodaju travu.
Oni su imigranti.

365
00:33:36,840 --> 00:33:40,639
Imigranti? Sve?

366
00:33:40,640 --> 00:33:47,720
Pokaži da je moj sin nešto učinio
osim učenja, hajde!

367
00:33:49,080 --> 00:33:51,800
Smiriti. Molim.
Zadržimo prijateljski ton glasa.

368
00:33:54,400 --> 00:33:57,999
Zar ne bi trebao biti
na sastanku, Hjørdis?

369
00:33:58,000 --> 00:34:00,599
Ne, radije ću ostati ovdje s tobom.

370
00:34:00,600 --> 00:34:03,439
svejedno
To je samo gomila odraslih koji se svađaju.

371
00:34:03,440 --> 00:34:05,000
Pa da.

372
00:34:07,840 --> 00:34:10,520
Jeste li tužni zbog parade?

373
00:34:11,880 --> 00:34:17,200
Normalan. Užasno je uzbuđivati se
sa stvaranjem Svete Lucije za ništa.

374
00:34:20,320 --> 00:34:24,680
Moja majka kaže da će zatvoriti školu.
Je li istina?

375
00:34:25,040 --> 00:34:28,400
Ne, nije istina.

376
00:34:30,280 --> 00:34:34,920
Samo imamo malih problema.
Sada sve ide krivo, ali će se popraviti.

377
00:34:47,880 --> 00:34:54,880
To jest.
Malo svjetla.

378
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
- Što se događa?
- Imam ideju.

379
00:35:06,880 --> 00:35:13,519
Kako direktor može uzeti dopust?
a da nas niste obavijestili?

380
00:35:13,520 --> 00:35:16,879
Ako Helle nije redatelj,
Možete li saznati tko je to?

381
00:35:16,880 --> 00:35:20,999
Postojat će privremeno rješenje.
Vjerojatno ću se ja pobrinuti za to.

382
00:35:21,000 --> 00:35:26,319
Ne želimo nešto privremeno.
Želimo biti mirni.

383
00:35:26,320 --> 00:35:28,719
Želimo akciju, Jonas.

384
00:35:28,720 --> 00:35:31,959
Mir.
Bit će akcije.

385
00:35:31,960 --> 00:35:34,079
- Što se dovraga događa?
- Kako tipično.

386
00:35:34,080 --> 00:35:36,480
smiri se

387
00:36:23,120 --> 00:36:29,999
pozdrav svima Samo sam ti htio reći
Imam jako dobre vijesti.

388
00:36:30,000 --> 00:36:36,840
Upravo sam razgovarao s Ritom,
Kareemov učitelj.

389
00:36:37,160 --> 00:36:42,080
Kareem se probudio
i on je dobro.

390
00:36:47,800 --> 00:36:50,960
Bili ste sjajni, djeco.
Vrlo dobro.

391
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Jeff?

392
00:36:57,280 --> 00:37:02,479
znam,
ali mislim da je najbolji.

393
00:37:02,480 --> 00:37:09,000
Zvuči zabavno, ali možete li pričekati
prije iznajmljivanja sobe?

394
00:37:09,360 --> 00:37:11,440
Samo dok ne vidim nešto bolje.

395
00:37:13,960 --> 00:37:17,760
Mama je ovdje.
nazvat ću te kasnije. doviđenja doviđenja.

396
00:37:18,920 --> 00:37:23,439
Zdravo. Upravo sam razgovarao s Molly.
Rekao mi je da ti šalje puse.

397
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Čini se da je tako.

398
00:37:27,600 --> 00:37:32,400
Kome treba biti bolje? Ja?

399
00:37:33,040 --> 00:37:37,519
Jedva spavaš.

400
00:37:37,520 --> 00:37:40,159
Mislim da bi bilo bolje ostati malo.

401
00:37:40,160 --> 00:37:42,559
Molly može iznajmiti
sobu nekom drugom.

402
00:37:42,560 --> 00:37:44,760
Brineš li se potajno za mene, Jeppe?

403
00:37:51,960 --> 00:37:55,759
sta to radis
Izbacuješ me van?

404
00:37:55,760 --> 00:37:57,759
Da.

405
00:37:57,760 --> 00:38:00,639
Čekaj malo.
Mama, prestani.

406
00:38:00,640 --> 00:38:03,279
Idem nazvati Molly
i reći joj da se seliš k njoj.

407
00:38:03,280 --> 00:38:05,879
Prekinula si s Davidom
jer ste željeli iskusiti stvari.

408
00:38:05,880 --> 00:38:08,679
Nećeš ostati ovdje
brinuti se za tvoju ostarjelu majku.

409
00:38:08,680 --> 00:38:11,159
Ostat ću samo malo
dok ti ne bude bolje.

410
00:38:11,160 --> 00:38:14,760
Imam 44 godine. Što znači
Prestar sam da bih se brinuo sam o sebi.

411
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
jeste li

412
00:38:19,960 --> 00:38:24,919
Ako nisam, morat ću naučiti.
Vidi kakva katastrofa pakiram kofere.

413
00:38:24,920 --> 00:38:28,480
Moraš mi pomoći da ih napravim.
Vidiš koliko sam loš u tome.

414
00:38:30,840 --> 00:38:35,760
Naravno.
Sve si upropastio.

415
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
dođi ovamo

416
00:40:01,200 --> 00:40:03,720
- Dobro jutro, djevojke.
- Dobro jutro, Rita.

417
00:40:10,040 --> 00:40:13,360
Dobro jutro, Jonas.
Samo ću se na trenutak poslužiti telefonom.

418
00:40:22,880 --> 00:40:25,599
Have you spoken to the mayor lately?

419
00:40:25,600 --> 00:40:29,880
To inform you how school is going
kao prošli put.

420
00:40:32,400 --> 00:40:38,640
Zdravo, Rasmus, ja sam Rita. Samo sam htjela
that you know that I accept the position.

421
00:40:39,320 --> 00:40:40,840
Prihvaćam, da.

422
00:40:42,080 --> 00:40:48,320
U redu. Izvrsno. Zvuči super.
Čujemo se uskoro. doviđenja doviđenja.

423
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
You're in my chair, Jonas.